-
1 bring odium on
вызвать недоброжелательное отношение, сделать ненавистным -
2 expose to odium
вызвать недоброжелательное отношение, сделать ненавистным -
3 expose to odium
1) Общая лексика: вызвать недоброжелательное отношение, вызвать недоброжелательное ненависть (к кому-л.), вызвать недоброжелательное отвращение (к кому-л.), вызвать недоброжелательное отношение (к кому-л.), вызвать недоброжелательное отношение (ненависть, отвращение, к кому-л.)2) Макаров: (smb.) вызвать недоброжелательное отвращение (к кому-л.), (smb.) вызвать недоброжелательное отношение (к кому-л.), (smb.) вызвать недоброжелательную ненависть (к кому-л.), вызвать ненависть, вызвать отвращение, вызвать ненависть (к кому-л.), вызвать отвращение (к кому-л.), вызывать недоброжелательное отношение (к кому-л.), сделать ненавистным -
4 odium
ˈəudjəm сущ.
1) ненависть;
отвращение;
антипатия to bring odium on, to expose to odium ≈ вызвать недоброжелательное отношение;
сделать ненавистным Syn: hatred, dislike
1., aversion, detestation
2) бесчестье, позор Syn: shame, disgrace, opprobrium
3) одиозность( книжное) ненависть, отвращение - to bring * on, to expose to * вызывать недоброжелательное отношение (к кому-л.) ;
сделать ненавистным;
вызвать ненависть (книжное) позор (книжное) одиозность ~ позор;
to bear the odium of... нести позор... odium ненависть;
отвращение;
to bring odium on, to expose to odium вызвать надоброжелательное отношение;
сделать ненавистным odium ненависть;
отвращение;
to bring odium on, to expose to odium вызвать надоброжелательное отношение;
сделать ненавистным odium ненависть;
отвращение;
to bring odium on, to expose to odium вызвать надоброжелательное отношение;
сделать ненавистным ~ одиозность ~ позор;
to bear the odium of... нести позор... -
5 bring odium on
1) Общая лексика: вызвать недоброжелательное отношение, сделать ненавистным, вызывать недоброжелательное отношение (к кому-л.)2) Макаров: вызвать ненависть, вызвать отвращение -
6 expose (smb.) to odium
Макаров: вызвать недоброжелательное отвращение (к кому-л.), вызвать недоброжелательное отношение (к кому-л.), вызвать недоброжелательную ненависть (к кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > expose (smb.) to odium
-
7 expose
̈ɪeksˈpəuzeɪ I гл.
1) подвергать действию (радиации, солнца и т. п.) ;
оставлять незащищенным (to) For an instant his whole back was exposed. ≈ На мгновение его спина оказалась незащищенной. expose troops needlessly ≈ бессмысленно оставить войска без прикрытия This costume is injurious to health because it unduly exposes the chest. ≈ Этот костюм опасен для здоровья, так как в нем слишком сильно открыта грудь.
2) подвергать (опасности и т. п.) ;
бросать на произвол судьбы They had not been exposed to most diseases common to urban population. ≈ Они не подвергались опасности заразиться болезнями, распространенными среди городского населения. people exposed to high levels of radiation ≈ люди, рискующие получить высокую дозу радиации to expose a child ≈ бросать ребенка
3) показывать, выставлять напоказ а) выставлять на продажу б) церк. выставлять( реликвии и т. п.) на всеобщее поклонение в) карт. открывать карты г) заниматься эксгибиционизмом Syn: display
2.
4) раскрывать, разоблачать (to) After the scandal was exposed, Dr. Bailey committed suicide. ≈ Когда скандал получил широкую огласку, д-р Бейли покончил с собой. His companions have threatened to expose his crimes to the police. ≈ Его приятели пригрозили, что расскажут о его преступлениях полиции. We must expose this shameful activity to the newspapers. ≈ Рассказ об этой отвратительной деятельности должен появиться в газетах.
5) фото делать выдержку II сущ. разоблачение to publish an expose ≈ опубликовать разоблачительный материал a newspaper expose of government corruption ≈ газетная статья о коррупции правительства The movie is an expose of prison conditions in the South. ≈ Картина раскрывает тяжелые условия тюремной жизни на юге. выставлять, подвергать действию ( солнца, непогоды и т. п.) - to be *d to rain находиться под дождем - *d to radioactive radiation подвергшийся радиоактивному облучению - *d to the wind наветренный подвергать (опасности, случайностям и т. п.) - to * to unnecessary risks подвергать излишнему /ненужному/ риску - to be *d to scarlet fever подвергнуться опасности заражения скарлатиной - to be *d to ridicule подвергнуться насмешкам, стать посмешищем - *d to severe trials подвергшийся суровым испытаниям - to * to radiation подвергнуть облучению;
создать опасность облучения (для кого-л.) - to * smb. to odium вызвать недоброжелательное отношение /ненависть, отвращение/ к кому-л. - to be *d (to) встречаться, сталкиваться;
подвергаться - to * oneself to the influence of bad company водиться с дурной компанией ставить под удар - to * one's character to attack ставить под удар свою репутацию - to * troops needlessly без нужды ставить под удар войска - to * to fire (военное) подвергать опасности огневого воздействия (обыкн. p.p.) быть повернутым, обращенным - a house *d to the south дом, обращенный на юг( фотографическое) (кинематографический) давать выдержку, экспонировать раскрывать (тайну и т. п.) ;
разоблачать, срывать маску, личину - to * deception раскрыть обман - to * an impostor разоблачить /сорвать маску с/ самозванца - he *d the secret she had confided to him он выболтал доверенную ею тайну (карточное) раскрыться, открыть карты показывать, выставлять напоказ;
экспонировать - to * goods for sale выставлять товар на продажу - the beggar *s his sores нищий выставлял на показ свои язвы - to * one's ignorance продемонстрировать свое невежество - to be *d to the public eye оказаться перед судом общественности - to * to the light of the day вытащить на солнышко /на свет божий/ - to * a beam /a searchlight/ (военное) открыть луч прожектора бросать на произвол судьбы - to * a child подкидывать /бросать/ ребенка (геология) выходить( на поверхность), обнажаться (полиграфия) копировать( церковное) возносить( дары) разоблачение - a newspaper * of discrimination of women разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин краткое изложение;
экспозе отчет, доклад;
детальное пояснение или изложение фактов expose бросать на произвол судьбы ~ выставлять (напоказ, на продажу) ~ выставлять, подвергать действию (солнца, ветра и т. п.) ;
оставлять незащищенным: a house exposed to the south дом, обращенный на юг ~ выставлять ~ подвергать (опасности, риску и т. п.) ;
бросать на произвол судьбы;
to expose to difficulties ставить в затруднительное положение ~ показывать ~ фр. публичное разоблачение ~ разоблачать ~ раскрывать (секрет) ~ раскрывать, разоблачать ~ фото делать выдержку ~ экспонировать to ~ a child оставить ребенка на произвол судьбы, подкинуть ребенка ~ oneself to подвергаться ~ to подвергать ~ подвергать (опасности, риску и т. п.) ;
бросать на произвол судьбы;
to expose to difficulties ставить в затруднительное положение ~ выставлять, подвергать действию (солнца, ветра и т. п.) ;
оставлять незащищенным: a house exposed to the south дом, обращенный на юг -
8 expose
[ıkʹspəʋz] v1. (to)1) выставлять, подвергать действию (солнца, непогоды и т. п.)2) подвергать (опасности, случайностям и т. п.)to expose to unnecessary risks - подвергать излишнему /ненужному/ риску
to be exposed to scarlet fever - подвергнуться опасности заражения скарлатиной
to be exposed to ridicule - подвергнуться насмешкам, стать посмешищем
to expose to radiation - а) подвергнуть облучению; б) создать опасность облучения (для кого-л.)
to expose smb. to odium - вызвать недоброжелательное отношение /ненависть, отвращение/ к кому-л.
to be exposed (to) - встречаться, сталкиваться; подвергаться
to expose oneself to the influence of bad company - ≅ водиться с дурной компанией
3) ставить под ударto expose to fire - воен. подвергать опасности огневого воздействия
4) (обыкн. p. p.) быть повёрнутым, обращённымa house exposed to the south - дом, обращённый на юг
2. 1) раскрывать (тайну и т. п.); разоблачать, срывать маску, личинуto expose deception [a plot] - раскрыть обман [заговор]
to expose an impostor [warmongers] - разоблачить /сорвать маску с/ самозванца [поджигателей войны]
he exposed the secret she had confided to him - он выболтал доверенную ею тайну
2) карт. раскрыться; открыть карты3. показывать, выставлять напоказ; экспонироватьto expose to the light of the day - вытащить на солнышко /на свет божий/
to expose a beam /a searchlight/ - воен. открыть луч прожектора
4. бросать на произвол судьбыto expose a child - подкидывать /бросать/ ребёнка
5. геол. выходить (на поверхность), обнажаться6. полигр. копировать7. церк. возносить ( дары) -
9 odium
noun1) ненависть; отвращение; to bring odium on, to expose to odium вызвать недоброжелательное отношение; сделать ненавистным2) позор; to bear the odium of... нести позор...3) одиозность* * *(n) ненависть; одиозность; отвращение; позор* * *ненависть; отвращение; антипатия* * *['o·di·um || 'əʊdɪəm] n. ненависть, отвращение, укор, позор, одиозность* * *ненавистьодиозностьотвращениепозор* * *1) ненависть 2) бесчестье 3) одиозность -
10 odium
['əudɪəm]сущ.; книжн.1) ненависть; отвращение; неприятиеto bring odium on smb. / smth., to expose smb. / smth. to odium — вызвать недоброжелательное отношение к кому-л. / чему-л.; сделать кого-л. / что-л. ненавистным
His behaviour had made him the target of public hostility and odium. — Из-за своих поступков он стал мишенью для публичной ненависти и враждебного отношения.
Syn:2) бесчестье, позорSyn:3) одиозность -
11 odium
[ʹəʋdıəm] n книжн.1. ненависть, отвращениеto bring odium on, to expose to odium - вызывать недоброжелательное отношение (к кому-л.); сделать ненавистным; вызвать ненависть /отвращение/
2. позор3. одиозность -
12 odium
1. n книжн. ненависть, отвращениеto bring odium on, to expose to odium — вызывать недоброжелательное отношение ; сделать ненавистным; вызвать ненависть
2. n книжн. позор3. n книжн. одиозностьСинонимический ряд:1. blame (noun) blame; censure; disapproval; rebuke2. disgrace (noun) contempt; discredit; disesteem; disfavor; disfavour; disgrace; dishonor; dishonour; disrepute; ignominy; infamy; obloquy; opprobrium; reproach; shame3. hatred (noun) abhorrence; antipathy; aversion; dislike; enmity; hatred; malice; resentment4. stigma (noun) bar sinister; black eye; blot; blur; brand; onus; slur; spot; stain; stigma
См. также в других словарях:
ТУБЕРКУЛЕЗ — ТУБЕРКУЛЕЗ. Содержание: I. Исторический очерк............... 9 II. Возбудитель туберкулеза............ 18 III. Патологическая анатомия............ 34 IV. Статистика.................... 55 V. Социальное значение туберкулеза....... 63 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия